Article portrait : Dell’Aiera Thomas – Questionnaire sur la traduction.

Monsieur Dell’Aiera Thomas, traducteur indépendant, a accepté de répondre à nos questions :

1) Combien de langues parlez-vous ? 

Je parle deux langues étrangères : anglais et italien.

2) Avez-vous déjà voyagé ? Si oui, dans quel(s) pays ?

Je suis parti en Angleterre (à Milton Keynes pour être précis), en Italie (à Arluno, près de Milan) pour y effectuer des stages. Et plusieurs fois un peu partout en Italie pour le plaisir.

3) Quel cursus scolaire avez-vous suivi pour exercer votre métier actuel ?

J’ai suivi un parcours très classique. J’ai toujours eu une passion pour les langues. Après le baccalauréat L, j’ai intégré la formation LEA. C’est au cours de cette formation que j’ai découvert un réel intérêt à la traduction. Après la licence, j’ai tout naturellement choisi de passer le Master TETRA.

4) Pourquoi avoir décidé de faire ce que vous faites aujourd’hui ?

J’ai décidé de lancer ma propre affaire grâce à un certain goût de l’aventure. Après le Master, je me suis lancé un défi: partir de zéro et développer mon entreprise, trouver mes propres clients, mes propres contrats.

5) Quelles ont été les difficultés rencontrées au cours de votre formation ?

J’ai rencontré les mêmes difficultés que la plupart des étudiants: des petites fautes de langues ici et là au début du cursus, trouver un stage, …

6) Que voulez-vous encore accomplir dans votre vie ? Quels sont vos rêves ?

Mon rêve est de réussir à développer mon entreprise, de manière à créer des postes, avoir des employés.

 

Merci à lui et à bientôt pour d’autres réponses très intéressantes 🙂 !

M.W.