Tilti Multilingual : Success story dans le milieu de la traduction

Connaissez vous la Lettonie ? l’un des trois pays bordant la mer Baltique et dont le nom n’est que, parfois, vaguement évoqué dans les manuels d’histoire du secondaire, au moment d’aborder la guerre froide.Que sait-on véritablement de ce pays? Hormis les couleurs de son drapeau ainsi que le nom de sa capitale Riga ? (Et En savoir plus surTilti Multilingual : Success story dans le milieu de la traduction[…]

Bimbo et traduction: Quand votre cerveau n’est pas la partie de votre corps la mieux pourvue

L’ancienne star en devenir de Nickelodeon (série jeunesse) Ariana Grande s’est récemment faite remarquée par son ignorance aussi bien culturelle que linguistique. Les faits remontent en effet au début du mois, où, cette chère Ariana, en quête de personnalité (et/ou de followers supplémentaires) était enthousiaste à l’idée de montrer à tous ses fans son nouveau En savoir plus surBimbo et traduction: Quand votre cerveau n’est pas la partie de votre corps la mieux pourvue[…]

Prière de lire : Quand traduction et religion scellent leur union

En décembre dernier, l’universitaire américain Robert Alter a publié une traduction anglaise de la bible hébraïque, fruit de 24 ans de recherche et questionnant nos prérequis quant à la traduction théologique pourtant bien établies du sujet. Aussi surprenant que cela puisse paraître, à l’ère de l’High-Tech, Robert Arter a mené ses recherches sans aucune formes En savoir plus surPrière de lire : Quand traduction et religion scellent leur union[…]

Article portrait : Lisa Cacciatore – Questionnaire sur la traduction.

Madame Lisa Cacciatore, traductrice, relectrice et éditrice , a accepté de répondre à nos questions : 1) Combien de langues parlez-vous ?  Je parle 4 langues, de manière plus ou moins fluide: le français (qui est ma langue maternelle), l’anglais et l’espagnol (qui ont été mes langues B à l’université), ainsi que l’italien, que j’ai choisi En savoir plus surArticle portrait : Lisa Cacciatore – Questionnaire sur la traduction.[…]

Article portrait : Dell’Aiera Thomas – Questionnaire sur la traduction.

Monsieur Dell’Aiera Thomas, traducteur indépendant, a accepté de répondre à nos questions : 1) Combien de langues parlez-vous ?  Je parle deux langues étrangères : anglais et italien. 2) Avez-vous déjà voyagé ? Si oui, dans quel(s) pays ? Je suis parti en Angleterre (à Milton Keynes pour être précis), en Italie (à Arluno, près En savoir plus surArticle portrait : Dell’Aiera Thomas – Questionnaire sur la traduction.[…]

Article portrait : Questionnaire sur la traduction.

Dans le cadre de notre blog consacré à la traduction TA/TAO, se trouve un questionnaire destiné à tout type de traducteur. Questionnaire : 1) Combien de langues parlez-vous ? 2) Avez-vous déjà voyagé ? Si oui, dans quel(s) pays ? 3) Quel cursus scolaire avez-vous suivi pour exercer votre métier actuel ? 4) Pourquoi avoir En savoir plus surArticle portrait : Questionnaire sur la traduction.[…]